JOURNEY INTO A BLACK HOLE / VIAJE DENTRO DE UN AGUJERO NEGRO

Imagine a trip into a black hole. This tantalizing thought has excited much creative speculation.

There are two ways to consider the issue. One is to "watch" someone or something -- say a small robot spacecraft -- fall into the black hole. The odd thing is it never seems to get there. The closer it approaches the hole's event horizon, the slower it seems to travel. But for the crew inside, there would be no warning of its impending doom.

An accretion disk might warn of an event horizon beyond, but the horizon itself would remain invisible. And for the crew, time seems to flow normally. Nevertheless, to you, the observer, the spacecraft appears to halt, seemingly forever suspended at the boundary of the black hole. The spacecraft begins to turn orange, then red, then fades imperceptibly from view. Though it is gone, you never saw where or how it disappeared. 

Now brace yourself! Imagine that you are venturing into the black hole yourself. As you travel toward it you may notice nothing out of the ordinary, except an inability to steer yourself in any but one direction -- which is toward the "invisible" hole. You would never know when you had crossed the event horizon were it not for the increased gravitational tugging that draws your body longer and longer, squeezing in from the sides. You wouldn't last long, which is too bad, because theorists believe that inside a black hole, time and space are scrambled up strangely, such that even time travel, or travel to different universes via so-called "wormholes" might become possible, if (and a big IF!) you could survive the extreme gravity inside the hole.

Einstein's Theory of General Relativity predicts that though the gravitational field around a massive black hole is stronger on the large scale, it will exert weaker tidal forces than its smaller counterpart, at least outs ide the event horizon. These forces are what would stretch and squeeze you into spaghetti. So, if you insist on exploring the vicinity of a black hole and want to play it safe, pick a big one!

Imagine un viaje en un agujero negro. Esta idea tentadora ha despertado mucho la especulación creativa.

Hay dos maneras de considerar la cuestión. Uno es el de "ver" a alguien o algo - por ejemplo una nave espacial o robot pequeño - caer en el agujero negro. Lo curioso es que nunca parece llegar. Cuanto más éste se acerca al horizonte del agujero , más lento parece viajar. Pero para la tripulación en el interior, no habría ninguna advertencia de su inminente destino.

Un disco de aumento podría advertir de un horizonte de eventos más allá, pero el propio horizonte permanecería invisible. Y para el equipo, el tiempo parece fluir con normalidad. Sin embargo, para usted, el observador, la nave parece detenerse, aparentemente para siempre suspenda en la frontera del agujero negro. La nave comienza a hacerse naranja, luego roja, luego se desvanece imperceptiblemente a la vista. A pesar de que se ha ido, nunca vió dónde ni cómo desapareció.

Ahora prepárese! Imagíne que usted se aventura hacia el mismo agujero negro A medida que viaja hacia allí puede observar nada fuera de lo común, excepto la incapacidad de dirigirse usted mismo en cualquier dirección, excepto  hacia el "invisible" agujero. Nunca sabría cuando habría cruzado el horizonte de sucesos si no fuera por el tirón gravitacional que atrae  su cuerpo más y más, apretando en los lados. No duraría mucho tiempo, lo cual es una lástima, porque los teóricos creen que dentro de un agujero negro, el tiempo y el espacio se comportan extrañamente, de manera que incluso viajar en el tiempo, o viajar a universos diferentes a través de los llamados "agujeros de gusano" puede llegar a ser posible , si (y un gran SI!) si sólo pudiera sobrevivir a la extrema gravedad en el interior del agujero.

La Teoría de la Relatividad general de Einstein, predice que aunque el campo gravitatorio alrededor de un agujero negro muy grande sea más fuerte en  gran escala, este ejercerá fuerzas  más débiles que su equivalente (homólogo) más pequeño, al menos fuera del horizonte del acontecimiento. Estas fuerzas son las que lo estirarían y apretarían como espagueti. De este modo, si usted insiste en explorar las cercanías de un agujero negro y quiere ir a lo seguro, escoja uno grande!